După cum precizam în partea precedentă a textului, NanowaR of Steel a lansat, în 2024, albumul „Dislike to False Metal”, care a beneficiat de numeroase aprecieri – like-uri, în mod ironic – din partea unor fani ai genului power metal, printre care mă aflu, desigur, și eu. V-am promis în articolul anterior că voi atașa versurile mele preferate din fiecare piesă regăsită pe LP-ul de față… „Să pornim la drum”, după cum ne-ar îndemna o aplicație de navigație GPS.
Un prin articol despre trupă îl puteți accesa aici:
Înainte de toate, o scurtă notă: „Sober” (prologul) aduce aminte de stilul trupei de pirate metal Alestorm; „masala chai” înseamnă ceai condimentat. „Winterstorm in the Night” a fost interpretată alături de Madeleine Liljestam de la Eleine. „Disco Metal” este chiar o combinație între disco și heavy metal. „Pasadena 1994” (cu Joakim Brodén de la Sabaton) descrie, în modul… Sabaton, meciul dintre Brazilia și Italia din cadrul FIFA World Cup, unde Italia a pierdut, scorul final fiind 3-2 (pentru Brazilia). „Metal Boomer Battalion” – boomers sunt considerați cei care au, aproximativ, 61-79 ani. „Dimmu Boogie” – este o referință umoristică la Dimmu Borgir, trupa emblematică pentru genul symphonic black metal. Numele ei este preluat din denumirea unei formațiuni vulcanice aflate în Islanda, „Dimmuborgir”, și se traduce prin „orașe negre” sau „castele/fortărețe negre”. „Protocols (Of the Elders of Zion) Of Love” – „The Protocols of the Elders of Zion” a fost o carte rusească, aparent plagiată de la mai mulți autori europeni, cu caracter antisemit. „The Power of Imodium” – pe lângă faptul că Imodium este un medicament, piesa aduce aminte de Rhapsody of Fire, chiar și de „Bohemian Rhapsody” (Queen).
Versurile mele preferate din piesele de pe „Dislike to False Metal”, majoritatea netraduse, pentru mai mult context:
Sober – „Sail all day through the storm and thunder/To fill our chests with Bitcoin and gold/[…]/’Cause we are/Sober/Pirates of milkshake/Old buccaneers of masala chai/Sober/Skulls without headache/Gonna be sober until we die//An apple a day keeps the doctor away/So we chew iPhones while we chase your prey”.
Winterstorm in the Night – „Dandruff falling, around/Unholy dandruff snowing in the air”.
Disco Metal – „Disco metal/Dancing in the moonlight/Dancing in the shadows/Metal in da’ house”.
Muscle Memories – „Reflecting in the mirror, do you remember 50 pounds ago?/[…]After a year of gym with your free family membership/It was free family ’cause you counted for three/[…]/Look at the mirror straight/It is not gay and if it were, then what’s the problem?”
Chupacabra Cadabra – „There was a bruja pequeña, guapa come un orangután/She was a chava melancólica, le dolía el corazón” („Era o vrăjitoare mică, drăguță preum un urangutan,/Era o fată melancolică, o durea inima”. Piesa poate fi considerată mariachi metal).
Pasadena 1994 – „Pasadena 1994/First half is over and no score/Pasadena 1994 for the FIFA World Cup/36 degrees if fire/70% of humidity”.
Metal Boomer Battalion – „We fight, online, unfollow, unsuscribe/[…]/We’re the Metal Boomer Battalion/Roar through the net like a lion/[…]/Metal’s our nickname, Rock our nick-surname/Got more patches than Windows 98/Every day and night, asking on Loudwire/«What does Corey Taylor think?»/[…]/(Dislike to false metal) Metallica was better in 1922/(Dislike to false metal) Metalarchives has a user friendly UI/(Dislike to false metal) Manilla Road invented the telephone/(Dislike to false metal) Julius Caesar was better in Live at Donington”.
Dimmu Boogie – „Johnny got the blues in Tennessee/But Caitlyn trampled him with an SUV/The diggers are back in town/The diggers are black in town/Dimmu Boogie is gonna lay you down/[…]/A thousand people gonna dance the swing with a seal/If you fall asleep at the Titanic’s wheel/The whole wide world will start dancin’ can can/If you eat a Ozzyburger in Wuhan”.
Protocols (Of the Elders of Zion) Of Love – „Wake me up when September eleven ends/With an Area 51 photo in your hands”.
The Power of Imodium – „The Power of Imodium will finally lock the gate”.
În decembrie 2024, NanowaR of Steel a lansat compilația „XX Years of Steel”, conținând piese interpretate live, dar și unele melodii noi, precum „HelloWorld.java” și „Stormwarrior of the Storm”.
În februarie 2025, a fost refăcută piesa „HelloWorld.java”. Piesa este specială întrucât versurile sale reprezintă, de fapt, un cod. Pentru melodia respectivă, NanowaR of Steel a realizat un proiect pe GitHub care se pare că reprezintă „primul exemplu de piesă cu source-code. Scopul proiectului este de a susține și de a aplica «programarea True metal» și asta înseamnă în principiu «scrie un cod atât de prost încât doar tu să îl poți cânta»”. Găsiți mai multe detalii, inclusiv o descriere (făcută cu ajutorul lui ChatGPT, conform spuselor membrilor trupei) aici:
https://github.com/NanowarOfSteel/HelloWorld/tree/fix/metal-true?tab=readme-ov-file.
Formația se află, până pe 16 martie 2025, într-un turneu prin Europa, împreună cu trupa suedeză de melodic power metal Dynazty. În perioada 21 februarie-8 martie, în deschiderea celor de la NanowaR of Steel și Dynazty a cântat trupa spaniolă Kilmara, iar între 8 și 16 martie, opening act este grupul italian Trick or Treat (vă spune ceva numele Alessandro Conti – vocalul? Dacă nu, verificați proiectele lui Luca Turilli, unul dintre fondatorii Rhapsody of Fire).
Despre NanowaR of Steel, organizatorii Odyssea Rock Fusion Festival au spus următoarele: „Stilul muzical al Nanowar of Steel este definit de o combinație de metal clasic, elemente simfonice și melodii neașteptate, însoțite de versuri care sfidează orice convenție. Trupa își propune să se distreze și să aducă zâmbete fanilor, satirizând cu afecțiune și inteligență genul metal și diverse aspecte culturale”.
Dacă v-am făcut curioși, haideți să ne întâlnim la Odyssea Rock Fusion Festival și să îi ascultăm acolo pe cei de la NanowaR of Steel: https://odysseafestival.com/bilete/
Victoria-Maria Pripon
Corespondent THRASH METAL LYRICS READ
0 Comments