A treia oară în România, formația Ildaruni cântă la Psychosounds Festival 2024. Odată cu această ediție a fost și prima mea audiție a materialului lor, care mi-a lăsat o impresie foarte bună.
Deși nu sunt un ascultător al genului, Ildaruni m-au surprins la Psychosounds Festival într-un mod plăcut cu felul în care cântă black metal-ul lor penetrant, îmbinat cu elemente de folk armean și pasaje variate. M-au surprins într-un mod plăcut, mai ales că nu sunt un ascultător de black în mod obișnuit, tocmai din cauza vocalelor.
Totuși, de această dată nu a fost cazul, pentru că vocalele au avut o tonalitate diferită față de shriek-ul (n.r. stil vocal) specific black metalului.
În plus, comparativ cu black-ul cu care sunt obișnuit, la instrumentalul celor de la Ildaruni am remarcat în special alternanțele dintre pasajele intense, presărate pe alocuri cu disonanțe pătrunzătoare, alături de pasajele mai aerisite, care parcă oferă un moment de respiro înaintea următoarei furtuni.
Despre influențele stilistice, viziunea și alte experiențe ale trupei am vorbit mai pe larg în interviul pe care l-au acordat pentru Thrash Metal Lyrics Read.
Inevitabil a fost să discutăm și despre sensul versurilor lor, care vorbesc în mare despre istoria poporului urartian (predecesor celui armean), sub forma unei legende.
Dintre meldiile cântate în Quantic, am ales Treading the Path of Cryptic Wisdon (Călcând pe Calea Înțelepciunii Criptice) ca melodie reprezentativă pentru încercările regatului Urartian (predecesor Armeniei de azi).
Când Ildaruni cântă la Psychosounds Festival, până și un nepasionat de Black Metal este impresionat!
Versurile lor mi-au exprimat următoarele:
Devine descendants of thunderous highlands – ai munților furtunoși (n.r. poporul urartian, descendenții divini ai munților furtunoși)
Rising as unbreakable walls from shadows undone – ridicându-se precum ziduri de neînfrânt – din umbre (n.r. întuneric) eliberați
Carved upon it’s slopes
Their kings’ eternal legacy – (n.r. moștenrea eternă a regilor urartieni marchează munții în cauză)
Along the coast of Arces
Cradle of the mighty throne – (n.r. de-a lungul coastei Arces – actualmnente lacul Van – se află leagănul marelui tron)
Haldine ushtabe masine
Shuri karune ashur
Ishtidi ulhudi
Ninven qaapqa rulini – (n.r. versurile sunt scrise în limbi străvechi, fără o traducere disponibilă public)
The hellish desert brought forth treacherous races of old – (n.r. civilizațiile asupritorilor au apărut din deșerturile infernale)
For centuries remained the vow to eradicate – jurământul eradicării (n.r. asupritorilor) a rămas secular
Futile collisions left the Gods’ thirst unquenchеd – (n.r. setea zeilor pentru dreptate a rămas nestăvilită)
The highlanders’ judgment upon thе chosen castle
Haldi by thy will Thy sacred legacy – (n.r. Urartienii au putere de judecată asupra castelului, prin voia sacră a lui Haldi – zeu războinic urartian)
Passed through ancient bloodlines to orontids (n.r. Această putere a fost transmisă până la dinastia orontidă)
Theisheba by your holy will
United by blood, Brothers stood strong
All those who came to engrave their names
Called forth to ordain the decree of heliac
Legions of vengeance marched to the south
To carry out the ancient verdict – (n.r. cu voia zeului vremii, Theisheba, luptătorii înfrățiți formează legiuni spre a rămâne etern amintiți, marsând spre sud sub comanda lui Heliac)
Where scattered raged imposters were burnt by the sun
Pillars never fallen Ashur’s unyielding might
Raised on desecrated blood for ye revered Gods – (n.r. în sud, impostorii asirieni nu au putut doborî urartienii, care au fost stâlpi în fața însuși zeului asirian Ashur, a cărui putere a fost ridicată pe sacrificiile din sânge urartian profanat)
Where boundless wisdom and scrolls remained untold
Instead vain shrines of concept stood boldly tall
612 brought forth Haldi’s relentless wrath –( n.r. Anul 612 î.e.n. a fost momentul eliberării furiei lui Haldi, zeul național urartian, când minciunile se ridicau impertinent, umbrind cunoștințe nemărginite, străvechi)
Glorious ninveh in embers
Engulfed in shivini’s flames – (n.r. armata urartiană, alături de popoarele aliate au ars capitala Asiriei)
Immortal arrasins tread the path of cryptic wisdom
La final țin să precizez că această recenzie nu reprezintă un adevăr absolut și este scrisă din prisma unui baterist și textier cu peste 8 ani experiență, care abordează și preferă/caută preponderent subgenuri moderne din metal, versuri complexe și îmbinări stilistice variate.
Thrash Editor la THRASH METAL LYRICS READ
